Potkali se na střední a já bych tam taky chtěl potkat pravou lásku, takovou, za kterou bych bojoval, a která by byla pokaždé na prvním místě.
Срещнали се в гимназията. Това искам да намеря – истинската любов. Любовта, за която би се борил и винаги поставяш на първо място.
Můj manžel žertoval, že čaj je jediná věc, kterou bych mohla uvařit.
Съпругът ми го използваше за шега, че единственото което мога да сготвя е чай.
Ještě jsem nepotkal žádnou, o kterou bych stál.
Досега не съм срещал жена, с която бих искал да изляза.
Je jedna technika kontroly vzteku, kterou bych s tebou teď rád probral.
Искам да споделя с теб една техника за овладяване на гнева.
Někdy si přeju, abych měl zahradu, kterou bych mohl rozškubat.
Понякога и на мен ми се ще да си го изкарам на нещо
A po tátovi, jen -- cítím to jako správnou věc, kterou bych měl udělal.
След смъртта на татко това ми се струва в реда на нещата.
Mám tu kamarádku, se kterou bych tě chtěl seznámit.
Е, искам да те запозная с една приятелка.
Konečně dělám správnou věc, Taro, kterou bych jako matka měla.
Най-накрая постъпвам правилно, Тара, като майка.
Nestojíš za kulku, kterou bych tě odstřelil.
Не си струва силата, която ще изхабя.
Další žena, kterou bych si mohl vzít a představit jí rodině.
Още едно момиче, което мога да заведа вкъщи при нашите. "
Měl bych být na své ubikaci, zbývá mi ještě stovka stránek jedné knížky, kterou bych rád dočetl.
Ще бъда в каютата си през това време. Имам да довърша 100 страници от една наистина посредствена книга.
Je tu ale jedna věc, kterou bych si přál změnit.
Все пак бих искал да можех да променя едно нещо.
Oběť, kterou bych rád přinesl ve službě Římu.
Жертва, която с радост бих направил в услуга на Рим.
Takže pokud tomu dobře rozumím, myslíš si, že když jsem ti položil tu samou otázku, kterou bych položil i komukoliv jinému, tak po tobě jdu?
Да видим дали съм те разбрал. Мислиш, че задавайки ти въпрос, който бих задал на всеки, просто ти правя напук?
Nemám žádnou schůzku, na kterou bych mohl jít.
Нямам срещи, които да ме чакат.
Nechodil jsem na výšku, kterou bych se prošukal a prochlastal jako vy dvojčata.
Не прекарах цялата нощ, пиейки в колежа, както вие скапани близнаци такива направихте.
NTSB vytvořila animovanou simulaci, kterou bych v tomto bodě ráda přehrála.
NTSB е създал анимация, която искам да покажа.
Pochop, že je to ta poslední věc, kterou bych si přál.
Това беше последното, което някога съм искал.
Již od války se modlím, aby mi Bůh seslal rodinu, o kterou bych se mohl starat.
След войната се моля на Бог да ми изпрати. Едно семейство, за което да се грижа.
Najít si novou ženu, se kterou bych sdílel svůj život, pořídit si další dítě.
Да намеря нова жена, да споделя живота си с... Да имам още едно дете.
Lagherto, ty jsi ta poslední osoba, kterou bych čekal, že uvidím.
Лагарта, ти си последният човек който очаквах да видя.
Je to noc, na kterou bych radši zapomněl.
Ъм, не, това е нощ която предпочитам да забравя.
V minulosti, kterou bych si neměl pamatovat.
От минало, което не съм имал.
Protože by to znamenalo další mrtvolu, o kterou bych se musel postarat.
Защото би имало още един труп, който ще трябва да оглеждам.
Nuže, první věc, kterou bych vám podstrčil je, osvoboďte se od všech těch obalů, výprodejů a marketingu s tím spojeného.
Ами, ще ви призная първото нещо е да се отървем от всички опаковки, всички продажби, всички реклами.
SK: Rozhodně. A právě to je věc, kterou bych chtěl doporučit všem v publiku.
СХ: Напълно. И това е нещо, което предлагам на всеки от публиката.
(Smích) Ještě jedna poslední věc kterou bych rád vzpomenul
(Смях) Ето и последното нещо, което бих искал да спомена.
Možná by to chtělo nástroj k mluvení, nějakou ledovou hlásnou troubu, kterou bych mohla použít k zesílení svého hlasu, když ji namířím k ledu.
Или може би трябва да направя някакво говорещо устройство като един леден мегафон, което мога да използвам, за да увелича силата на гласа си, когато го насочвам към леда.
Jedna z věcí, kterou bych chtěl, abyste si z této přednášky odnesli je, že tato přednáška není pouze o tom, že chceme kázat světu,
Едното от нещата които искам да ви оставя за размисъл, с тази реч, е че тази реч не е просто нашата проповед към света.
V té době sňatek nebyl zrovna věcí, nad kterou bych moc přemýšlela.
И по онова време, женитбата не беше нещо, за което си мислех особено много.
Zpráva, kterou bych chtěl za sebou zanechat, zní: Vědomí musí být přijato jako ryzí biologický fenomén a musí se stát předmětem vědecké analýzy stejně jako ostatní fenomény v biologii nebo ostatně ve vědě jakožto celku.
И посланието, с което ще ви оставя е, че съзнанието трябва да бъде прието като уникален биологичен феномен, толкова субективен за научният анализ колкото всеки друг феномен в биологията, или във всяка друга наука.
Řekla jsem: „Promiňte, ale když já nezvládnu kaskadérské kousky, tak je nezvládne ani postava, kterou bych hrála.“
Аз казах: "Извинете много, но ако аз не мога да се справя с номерата, героинята също не може."
Byla jsem pod pódiem, a pamatuju jsi, že se přímo přede mnou objevila krásná žena a pamatuji si, že v v ten moment se ve mě něco ozvalo: To je ten typ ženy, kterou bych chtěla být.
Бях пред сцената, спомням си, че излезе тази красива жена, точно пред мен, и в този момент осъзнах, че това е типа жена, която искам да бъда.
A tak otázka, kterou bych tu ráda položila, a věřím, že je pro nás důležité na ni nalézt odpověď, je tato: Jestliže internet je nové tištěné medium, co pak znamená demokracie pro éru internetu?
Така че въпросът, който искам да поставя тук, защото смятам, че е най-важният от всички, е следният: Ако Интернет е новата печатна преса, то какво представлява демокрацията в Интернет епохата?
Takže otázka, kterou bych vám chtěla na závěr položit, zní: Po čem ze všeho nejvíc toužíte?
Въпросът, с който искам да ви оставя е: Какво най-много жадувате?
Takže, jedna věc, kterou bych chtěla, aby lékařská veřejnost, právnická veřejnost a dokonce univerzitní veřejnost, viděla, pokud to dokážou pochopit, že skutečně, romantická láska je jedna z nejnávykovějších substancí na Zemi.
И така, едно от неща, които бих искала медицинската общественост, и правната общественост, и дори хората в университетите, да се опитат да разберат е, че наистина романтичната любов е едно от най-пристрастяващите "вещества" на Земята.
Ale otázka, kterou bych vám ráda položila, je -- proč ne?
но въпросът, който ми се иска да поставя, е: всъщност, защо не?
Mám ještě další skladbu, kterou bych vám chtěla zahrát.
Имам и друга пиеса, която бих искала да ви изсвиря.
A to je ta prosba, kterou bych měl na všechny tady v sále.
Това е молбата, която имам към всички в тази зала.
A tohle by byla typická přednáška, kterou bych měl.
Това би била типична тема за моя разговор.
A to je otázka, kterou bych vám chtěl položit.
Това е въпросът, който бих искал да ви задам.
A mám vizi, o kterou bych se s Vámi chtěl podělit.
Имам визия, която ще споделя с вас.
To je moje závěrečná myšlenka, o kterou bych se s vámi všemi chtěl podělit -- že na Internetu můžete konat dobro.
Това е крайното послание, което искам да споделя с всички вас - че може да се справите добре онлайн.
Dovolte mi, abych vás provedl tím, co vlastně vidíme, abyste pak porozuměli zprávě, kterou bych vám zde dnes měl sdělit.
Нека опитам да ви преведа през това, което виждаме, така че да успеете да разберете новината, която съм дошъл да ви съобщя днес.
2.1413571834564s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Срещнали се в гимназията. Това искам да намеря – истинската любов. Любовта, за която би се борил и винаги поставяш на първо място. 